“Исполняя ведические обряды, обсуждая философию Вед и поклоняясь Господу в процессе преданного служения, душа сможет вернуться к Нему.”

Шрила Прабхупада все время переводит “бхакти” как “преданное служение”. Под “бхакти” обычно подразумевают “преданность”, но Шрила Прабхупада всегда переводит “преданное служение”, подчеркивая практическую деятельность. Как например, муж и жена.

Муж может так выражать чувства: “Я люблю тебя! Я поклоняюсь тебе”. Он может говорить сколько угодно, а затем что? Она смотрит на его пустые руки: он даже цветочка не принес. Ни поесть, ни денег, ни подарков. Что это за любовь и преданность? Они должны быть проявлены на практике. “Я люблю тебя! Я так предан тебе! Поэтому купил тебе сумочку”. И жена очень счастлива: “О, спасибо тебе!”. Вот это почему Шрила Прабхупада все время переводит “преданное служение” как “практическая деятельность”. Покажите свою преданность, свою любовь, свои чувства к Кришне практическим образом – принесите цветок Кришне, фрукт (плод), что-нибудь. Как мы сюда в храм приехали: человек не должен приходить с пустыми руками. “О, Кришна, я люблю Тебя!”. И Кришна смотрит на наши руки:

– Ничего не принес? Ни цветочка, ни фрукта, ничего?

– Нет. Нет, но я люблю Тебя!

“Преданное служение”. 

 

Из лекции Е.С. Бхактивайбхава Свами по БГ 15.15, г. Санкт-Петербург, 02.10.2018г.